سایت شخصی بابک بدریان

Official Website of Babak Badrian

مرسی ازت امیر طهماسبی

درست نمی دونم این بزرگوار رو چه زمانی شناختم. به تدریجی بود. فیلمهایی که در یه مقطع نسبتا طولانی می دیدم اکثرا با زیرنویسی و هنر این دوستم بود و این شد که با نام ایشون یا بهتر بگم برندش آشنا شدم.

امیر طهماسبی عزیز، ایشون مطمئنا منو نمی شناسه ولی من مثل خیلی های دیگه نه تنها می شناسمش بلکه خیلی خیلی هم بهش مدیونم. البته منم شناختی ازش ندارم و فقط اسم و کارهای ایشونو می شناسم. به هر حال ایشون بدون تردید به گردن سینما دوستان کشورمون یا به خودش پارسی زبانان جهان حق داره. من بهش مدیونم چون خیلی از بهترین فیلمهام رو که زندگیم هستند رو با زیرنویس های ایشون دیدم. خیلی از خاطراتم با نام ایشون گره خوردند.

درسته آقای طهماسبی به جرات پرکار ترین و معروف ترین مترجیمن فیلمهای سینمایی در کشورمون هستند. ترجمه هایی بسیار عالی و بدون نقص و روان و عامیانه همیشه ارائه می کنن. مدتی هم میشه (شاید 1-2-3 سال) دیگه تنهایی خودش کاری ارائه نمی کنه و گروهی و مشارکتی ارائه می کنند. احتمالا به دلیل پرکاری زیاد فقط نظارت می کنن روی گروه و همکارانشون.

 

همون طور که گفتم اسم امیر طهماسبی دیگه فقط یه اسم مترجم نیست. یک نماد و یک برند و اعتباره. اول فیلم وقتی با این جمله شروع میشه:

تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان

یا آدرس ایمیل معروفش: amir_t6262@yahoo.com

اصلا ناخودگاه اعتبار و زیبایی به فیلم اضافه میشه و خیالمون آسوده میشه از اینکه یک زیرنویس و مکالمات عالی و لذت بخش در این فیلم می بینیم.

وقتی دنبال زیرنویسی برای یه فیلم خاص می گردم، برای هر فیلمی چندین زیرنویس از چند مترجم وجود داره، اول از همه دنبال اسم امیر طهماسبی می گردم و به محض اینکه اسم و زیرنویسش رو دیدم درنگ نمی کنم و با اطمینان کامل دانلود و استفادش می کنم.

امیر طهماسبی من تو رو نمی شناسم. نمی دونم اصلا چند سالته، چه شکلی هستی، از کدوم شهر و استان کشور هستی. اما بهت خیلی مدیون هستیم و دورادور خودت و کارهاتو دوست داریم.

آرزوی سلامتی همیشگی و اینکه شاهد کارهای بی نقصت باشیم و از کارهات لذت ببریم. مرسی ازت امیر طهماسبی

برچسب ها:

2 دیدگاه به ثبت رسیده است .

  1. امیر طهماسبی می‌گه:

    سلام دوست عزیز.
    امروز بعد از چندین ماه از ارسال این مطلب، بطور اتفاقی آن را دیدم و بسیار خرسندم از اینکه زیرنویسهایی که تهیه کرده و میکنم مورد پسند شما قرار گرفته است.
    با آرزوی بهترین ها برای شما

    • Babak می‌گه:

      عجب دنیا واقعا خیلی کوچیکه امیر خان. عمرا حتی یک درصد هم فکرش رو نمی کردم
      باعث افتخاره که به سایت این حقیر سر زدید و کامنت گذاشتید
      امیدوارم در همه حال موفق باشید و تا مدتها از محصولات و کارهای عالی تون استفاده کنیم.

مشترک خبرنامه شوید

  • RSS
  • Delicious
  • Digg
  • Facebook
  • Twitter
  • Linkedin
  • Youtube

هپی نیو یر 2017

در کلام اول سال نوی میلادی رو به خودم و ...

غلط گیری املایی اتوم

نرم افزار ورد (Microsoft Office Word) این قابلیت رو داره ...

زمان بندی ترم های تح

بیشتر دانشگاهها و کالج های کانادا از اوایل سپتامبر (یعنی ...

انواع فوق لیسانس به

علی رغم اینکه در زبان فارسی فقط کارشناسی ارشد یا ...

ذات انسانی پست است

هفته پیش فیلم Dogville رو دیدم و تقریبا همزمان باهاش ...

ما دو تا کار روی این

نقل قول از سریال Shameless فصل 6 قسمت 6. دقیقه ...

درسهایی که از سریال

در این پست نقد کلی راجب سریال Shameless می کنم ...

واقعا هیچ چیز به اند

این موضوع رو برای اولین بار در فیلم The other ...

قیصر یا فروشنده؟ کدا

این روزها فیلم فروشنده اصغر فرهادی اکران هست درست همانند ...

تجربه و چالش من از ک

همه مشکل از اونجا شروع شد که سایت محبوب دانلود ...

بروز رسانی های تویتر

No public Twitter messages.

حامیان